HP, sus Cursos de M y mercados cucarachos

Por: em 26/10/08 na(s) categoria(s): Hardware, Indústria, Internet

comentários 60

Os Cursos de M são só uma das muitas falhas grotescas desta página da HP anunciando para o mercado brasileiro o Touchsmart, o iMac da HP. O M em questão não se refere ao palavrão que você está pensando. Os cursos são bons, não podem ser classificados como M. O que é uma grande M é o conjunto da obra.

O site em Flash está TODO mal-traduzido. E os acentos SUMIRAM.

hp1

As próprias palavras não fazem muito sentido. “princos”. Tente decifrar o que significa isso, mesmo inserindo letras acentuadas. E o Slogan “Seja um dos primeiros a ter o computador como nunca antes o havia sentido”? Isso passou por um tradutor automático. Bêbado.

Os “Vos”, ou vídeos, para o pessoal profissional o bastante para REVISAR seus sites antes de soltar no ar estão em… espanhol. Fuck la próxima generación de computadoras, HP. Eu moro no Brasil, meu país tem UM idioma oficial que se chama PORTUGUÊS.

 

hp2

Já bastam os canais de TV vagabundos que enfiam comerciais e chamadas em espanhol. Daqui a pouco vocês nem vão se dar mais ao trabalho de localizar as suas computadoras, não é? Afinal se o site em portunhol traduzido por máquina e vídeos em espanhol vendem…

Considero isso um total e completo descaso com um mercado maior do que toda a América do Sul combinada. Querem vender aqui? Façam como Dell, Microsoft, Oracle, Borland e IBM: Aprendam nosso idioma.

E demonstrem ao menos um pouquinho de respeito ao consumidor brasileiro, pedindo para que um estagiário que seja revise o material antes de ir ao ar.

Dica: Andres

Mais textos de | Site | Twitter

  • criscmaia

    Puts, decepcionante, logo a HP que tinha uma imagem tão boa comigo. :(

  • josuegomes

    Legendas Warner Channel detected.

    –
    http://www.josuegomes.com

  • http://www.flickr.com/photos/victorpaiao/ Victorpaiao

    Simplesmente ridículo.
    :sick:

    ¡Viva la revolución!

  • csrocha

    Descartei a HP como meu fornecedor oficial desde janeiro deste ano, quando fui muito mal atendido, em 2 tentativas de suporte sobre para um notebook Compaq que veio com Linux. Como eu havia trocado o SO para Windows, eles se recusaram sequer a iniciar o atendimento, que se referia a hardware.

  • Leandro Lopes

    bom saber , eu estava justamente cogitando um hp para minha irma…

    que pasa guey , ya no quieres hablar como los hermanos , por la nasa y raro???

  • criscmaia

    Tudo bem que foi um marketing vergonhoso, mas pessoalmente gosto muito dos notebooks da HP e não acho que o produto tenha ficado pior por causa deste erro. Comprei um não faz nem 20 dias e estou muito satisfeito. :)

  • http://www.undergeek.com.br Mateus_mps

    Esse novo idioma da HP é incrível :D “Proporciona a vocesso (‘uniram’ você com ‘acesso’) instanto uas agendas, TV, m, filmes (…)” Alguem sabe oque é ‘m’?

    Um estagiario será demitido!

    http://www.undergeek.com.br

  • Bandeira

    HP só compro impressora, por causa de um suporte bom para freetardad e a cabeça de impressão ser no cartucho. Ou existe outra melhor, não acompanho esse mercado.

  • chow_digital

    Pienso que si nosotros aprendemos a hablar Español para sermos aceptos en el mercado sudamericano entonces ellos tambien tienem que aprender a hablar Portugués…Un sitio en nuestra lengua debe ser muy bien escrito y no lleno de errores…

    -” E eu começo a achar normal que algum boçal atire bombas em embaixadas…”

  • Bigode

    “Seja um dos primeiros a ter o computador como nunca antes o havia sentido”
    Isso me lembra alguém! Será que ela vai comentar nesse post?

    Also, não acho uma boa idéia não de empresas estrangeiras aprenderem português. Elas vão acabar criando perfis e comunidades no orkut! E ficar mandando selfspams do pauerpoint.

  • http://www.contraditorium.com Carlos Cardoso

    Lembra sim, mas acho muito difícil a HP ter hackeado o MeioBit e roubado o código do bot só pra fazer um anúncio.

  • criscmaia

    Agoooora eu entendi. :)

  • http://www.bugigangadigital.net/ nanosecond

    Nuss gente vergonha mesmo!
    Ah novidade WordPress 2.6.3 disponivel vejam ai:
    http://nanosecond.wordpress.com/2008/10/26/wordpress-263/

  • criscmaia

    Novidade?!?!?! :O

    :P

  • Bandeira

    Tradução meia boca, e o locale.php?

  • http://luizclaudioeudes.blogspot.com/ Luiz_Claudio_Eudes

    Isso porque você não precisou do suporte da HP nos últimos 2 anos né??? :P :P :P

    _____________________________________

    Assinatura?

    Nem pensar! Nunca entenderiam minha letra, minha sorte e que meu Blog não é manuscrito! :P

  • vangogh

    Quando você precisar do suporte deles sua opinião vai mudar.
    O suporte da HP para clientes corporativos, especialmente servidores é excelente, mas para usúários é sofrível.
    Se precisar de trocar um hardware então, é dor de cabeça.

  • http://alexpopst.blogspot.com/ Alex_popst

    Conclusão: A HP aprendeu espanhol com o Luxa!

    Poemas open source em Memórias fictícias de Alex Popst

  • http://twitter.com/max_laguna Max_Laguna

    Isso explica muita coisa.

    }:)
    ___________________________________________________
    Ao mar e avante no mar da Tecnologia da Informação!

    The one-eyed in the Fortress at the World’s End, Siará.

  • http://www.vidanerd.com oliverRush

    Por falar em revisar coisas, que tal revisar os links antes de publicar os posts no Meio Bit?
    Esse último link “Andres” apontando para o limbo pegou mal em uma notícia tão indignada.
    ___________________________________
    O Linux é amigável. Só que ele sabe escolher os amigos.

  • http://twitter.com/max_laguna Max_Laguna

    Juro que li a Xuxa!

    :)
    ___________________________________________________
    Ao mar e avante no mar da Tecnologia da Informação!

    The one-eyed in the Fortress at the World’s End, Siará.

  • http://twitter.com/max_laguna Max_Laguna

    Ficou bem esquisito, isso acaba com a credibilidade da infeliz notícia.

    ;)
    ___________________________________________________
    Ao mar e avante no mar da Tecnologia da Informação!

    The one-eyed in the Fortress at the World’s End, Siará.

  • delta2kbr

    Pô gente! Dêem um desconto! A HP já está a frente de su tiempo. Ela já tá dando cursos de uma linguagem que ainda não existe!

    Tsc tsc vocês hein? :P

  • Woodstock

    phaltou tato da parte da HP com o mercado brasileiro… (6)

  • http://victorfranco.net victorfranco

    Seria melhor eles nem terem traduzido…. Será que esse pc vem com aquela interrogação de cabeça pra baixo?

    ______________________________
    Victor Franco

  • http://meiobit.pop.com.br/o-que-e-uma-salsinha Salsinha

    Suporte sofrível é elogio.

  • http://www.contraditorium.com Carlos Cardoso

    Jura que acaba? Você acha que esquecer um http:// na frente de um link invalida um site INTEIRO escrito em portunhol e com textos simplesmente errados?

    Desculpe, mas a credibilidade do MeioBit não é tão frágil assim.

  • http://twitter.com/max_laguna Max_Laguna

    Mas errar na fonte da notícia cuja manchete é o erro de outrem, acaba com a credibilidade da notícia, não?

    Não estou envolvendo o MeioBit na minha afirmação, desculpe-me se pareceu ofensivo ao blog/fórum.

    Não foi essa a minha intenção, ok?

    :)
    ___________________________________________________
    Ao mar e avante no mar da Tecnologia da Informação!

    The one-eyed in the Fortress at the World’s End, Siará.

  • http://meiobit.pop.com.br/o-que-e-uma-salsinha Salsinha

    O Meio Bit é “escrito em portunhol e com textos simplesmente errados”? Não tinha percebido. ;)

    PS: Qual o motivo da única empresa com link correto ser a Microsoft? Não esqueceu da Apple?

    PS2: Ainda não abandonou o Palm? Pensei que só eu ainda usava isso.

  • donattelo

    Além de aproveitar esse mancada da hp para esse post, alguém já mandou email para a hp, citando o ocorrido?

  • http://www.contraditorium.com Carlos Cardoso

    Ai meu CARAJO.

    A FONTE DA NOTÍCIA É O PRÓPRIO SITE DA HP.

    Por eu ter esquecido a bosta do http:// da frente do site da palm-br, de meu amigo Andres, que me passou a DICA (leia lá, DICA) o site da HP MAGICAMENTE se corrige, deixa de estar errado?

    CREDIBILIDADE é quando o site “A” afirma algo, e diz ter provas e/ou informações internas, e você acredita por confiar na fonte.

    Quando você trata com FATOS COMPROVADOS não existe credibilidade.

    Gente, vocês têm problemas GRAVES com conceitos.

  • http://www.contraditorium.com Carlos Cardoso

    Preguiça de configurar os links automáticos do Windows Live Writer.

  • http://www.contraditorium.com Carlos Cardoso

    Eu ganho para escrever para o MeioBit, não para a HP. Em teoria eles já pagam bastante gente para evitar essas cagadas.

  • http://www.vidanerd.com oliverRush

    Max, mandou mal cara.

    Eu indicaria um texto sobre analfabetismo funcional, mas… deixa pra lá. Tem o alto risco de você não entender.

    ___________________________________
    O Linux é amigável. Só que ele sabe escolher os amigos.

  • Bigode

    E eles sempre vão ter, coitadinhos, e se a gente aponta somos mal educados e cruéis. A solução podem ser crianças mortas e mutiladas, quem sabe?

  • Bigode

    O windows live writer já corrige qualquer link pra microsoft, pra quem faz censura em áudio em tempo real isso é fichinha. Daqui a pouco ele já tá corrigindo qualquer crítica ao windows e suprimindo qualquer elogio à concorrência.

  • http://www.contraditorium.com Carlos Cardoso

    Ahahahah menos ;)

    ==========================
    contraditorium.com

  • Viper

    Entre 2001 e 2003 eu fui o Coordenador de Conteúdo do site da HP Brasil.

    É meio difícil manter o site de uma multinacional desse nível atualizado como ele merece quando 90% do que você faz depende da publicação de uma estagiária mexicana tão burra que não consegue entender a diferença entre um gif animado e um flash.

    Se eu não tivesse sido cortado na época da fusão com Compaq acho que teria já teria morrido de desgosto e frustração por não conseguir executar o meu trabalho com o mínimo que é preciso.

  • criscmaia

    É, só tenho produto dele a 20 dias. :P

  • criscmaia

    Hahahahahaha… ainda bem que o Cardoso está ativo nos comentários agora, torna o blog mais… divertido. }:)

  • criscmaia

    Será que não foi um daquelas páginas que ainda não eram pra ter ido ao ar, mas tem (tinha) um estagiário no setor?

  • http://twitter.com/max_laguna Max_Laguna

    Certo, pessoal, reconheço que errei. ;)

    Gostaria de pedir desculpas aos envolvidos.

    :)

    Mas será que a HP (e alguns canais da TV paga, também…) reconhecerá o erro que fez ao não executar um melhor trabalho de localizar o conteúdo e consertá-lo, evitando novos erros crassos desse tipo?

    :?
    ___________________________________________________
    Ao mar e avante no mar da Tecnologia da Informação!

    The one-eyed in the Fortress at the World’s End, Siará.

  • http://twitter.com/max_laguna Max_Laguna

    E agora a HP poderia culpar a crise econômica por cortes no time do pessoal qualificado em localizar o conteúdo das páginas eletrônicas da empresa…

    Nem a Sony (a dos videogames, que fique bem claro…) teria tanta desconsideração com o mercado brasileiro ao executar um tamanho equívoco na localização.

    :(
    ___________________________________________________
    Ao mar e avante no mar da Tecnologia da Informação!

    The one-eyed in the Fortress at the World’s End, Siará.

  • http://www.yoomp.com rodrigofante

    Bom a tradução esta no mesmo nivel do suporte de merda que eles oferecem no Brasil, portanto, sem surpresas.

    :: Lugar de Homem é na Cozinha ::
    http://lugardehomem.com

  • donattelo

    Touché! :(

  • Gilson Miranda

    como eu já disse antes neste tópico: http://www.blogplus.com.br/?p=843 o site da HP é o mais rídiculo que conheço entre os fabricantes.

    e aquela telinha te perseguindo perguntando o que você achou do site? Já cancei de responde que detestei mas nunca me retornaram para obter sugestões.

    Os webdesigners e webmasters da HP são horrorosos, quem é o responsável pelo recrutamento de profissionais daquela empresa?

    Tente pegar informações técnicas dos notebooks para ver quantas páginas você precisa navegar antes.

    Ainda bem que a qualidade dos produtos da HP não correspondem ao seu site.

    _________________________________________

    http://www.blogplus.com.br

  • http://monthiel.com monthiel

    Já eu nunca.. nunca curti a HP…

    E não esqueçam, visitem o:
    Blog do Monthiel

  • http://geekaralho.blogspot.com saddambea

    você deu azar com o atendente entao…
    faz pouco mais de um mes, precisei de suporte, nao lembro ao certo para que era, mas era algo relacionado à partição de recuperacao da hp, que vem junto no hd…
    fui no site e fui falar com um atendente no chat, e mesmo depois de dizer que eu havia substituido meu SO, por outra versão do windows vista, ele continuou me atendendo, logo após soltar aquelas mensagens gravados do tipo: “voce esta ciente que a minha ajuda pode nao estar preparada ou poderemos nao resolver o seu problema pq vc trocou o SO e bla bla bla”
    ta certo que o cara foi super atencioso e deu várias dicas,mas que no fim nao resolveram meu problema kkkkkkkkkkkkkk

    –
    http://GeekArAlho.blogspot.com

  • http://chantinon.blogspot.com chantinon

    Não conheço nenhuma empresa que respeite o cliente. Elas existiam a uns 15 anos atrás. Hoje é só um bando de fabricantes lutando para vender 80% de tudo o que você não precisa, os outros 20% você precisa, e irá ter um contrato com alguma operadora de telefonia.
    Por isso… começo a pensar em virar hippie.

    Cachaça, praia, rock e férias… um dia eu consigo :-D
    Caos Urbanos

  • snake_colateral

    Simplesmente ridículo.[2]

    ————————————————————

  • http://melinka.net Rocky

    Meus pêsames. ;)

    _____________________

    About Me – Muita Pimenta para sua vida.

    01010010 01101111 01100011 01101011 01111001

  • http://melinka.net Rocky

    Simplesmente ridículo.[3]

    _____________________

    About Me – Muita Pimenta para sua vida.

    01010010 01101111 01100011 01101011 01111001

  • http://pietra@hotmail.com Anônimo

    [quote=criscmaia]É, só tenho produto dele a 20 dias. :P [/quote]

    Cara te prepara que logo da Pau tive a infelicidade de adquirir um desktop e depois de 1 mês de uso o drive de cd e a placa de modem simplesmente morreram… Suporte uma tranqueira, os caras falavam que não achavam meu endereço etc etc etc fiquei no preju com uma tranqueira em casa.
    __________________________________________________________

    Pangamirratomiruaro…

  • http://pietra@hotmail.com Anônimo

    Acha que eles colocaram tradutor whatever traduzir site automaticamente para portunhol e tchananam Uma otima porcaria
    __________________________________________________________

    Pangamirratomiruaro…

  • http://casatwain.blogspot.com/ pauloup

    Incrível, o site TODO está escrito nesse lixo de portunhol misturado com tradução automática. O tal “m” parece ser qualquer coisa.
    Nesta legenda ele parece ser para “músicas”:

    “A tela ampla sensl ao toque de pra gera oferece a vocessso fl e r do a suas fotos, vos e m”

    Depois, ganha o sentido de “mãos” nesta frase ao melhor estilo “MensagemSubliminar.org”, rs:

    “Entre e pon as m sobre ela”

    É ótimo como um desafio a lógica. Mas como pôde ser feito “sem querer”? :?

  • criscmaia

    :(

    Bem motivador estes usuários.. hauhauahuah..

  • http://flavors.me/naio21 OMGWTFBBQ

    Ah Carly Fiorina… você ACABOU com a HP, sweetheart!

  • http://www.forumxavante.com xavante

    A começar que nem deveria citar-se tradutor automático para um trabalho desses.

    Pra isso nós temos os tradutores online.

    Quer fazer um site em várias línguas, contrate alguém entendido dos dois idiomas.

    Sacangem

    Fórum Xavante: Mobilização via internet!

  • http://www.forumxavante.com xavante

    falou e disse. hahaha

    Fórum Xavante: Mobilização via internet!

  • http://www.tiueice.com AceKiller

    Se chama Tiopês :)