// retorno