// retardados