Se você não tiver como bootar na instalação antiga do Windows, não vai recuperar o arquivo. O motivo é simples: A criptografia no NTFS é baseada em um sistema de chaves públicas e privadas, que mudam de usuário pra usuário. Então, pra abrir, só o usuário que criptografou. Se você pedir "Propriedades", "Geral", "Avançado...", "Detalhes", vai aparecer o usuário e a chave que foi usada. Também vai aparecer, se houver, os usuários que são "Agentes de Recuperação", que também conseguem abrir o arquivo. Provavelmente, o que vai aparecer é uma coisa mais ou menos como {BLABLALA-LALA-1111-LALA-BLABLABLABLA}, que é o descritor de segurança do usuário que criptografou o arquivo (e não vai existir mais). Você pode tentar usar um software específico pra isso, mas duvido muito que consiga abrir. Sinto muito.