Meio Bit - Novo Tradutor do Google - Comentários

Re: Re: Re: Re: Novo Tradutor do Google

ander-san — Wed, 04 Jun 2008 23:20:34 +0000

é claro que não há tradutor no mundo que se faça a correta adequação das gírias, brasileirismos e vícios de linguagem. A não ser que alguem resolva incluir o Urban Dictionary na lista de verbetes (não linkei por pura preguiça)

--Mesmo não concordando com o que dizes, defendo o seu direito de dizê-lo--

Re: Re: Re: Novo Tradutor do Google

Salsinha — Wed, 04 Jun 2008 20:09:46 +0000

"Testa lá e depois tu me diz, tá muito mais decente do que normalmente é um tradutor."

resulta em:

"Test me there and then you say, tá much more decent than is usually a translator."

Ele não resolve todos os casos, mas ajuda muita gente.

Re: Re: Novo Tradutor do Google

ander-san — Wed, 04 Jun 2008 19:56:15 +0000

Testa lá e depois tu me diz, tá muito mais decente doque normalmente é um tradutor.
--Mesmo não concordando com o que dizes, defendo o seu direito de dizê-lo--

Re: Novo Tradutor do Google

Kondor-rj — Wed, 04 Jun 2008 19:31:35 +0000

Eles são só um quebra-galho pra quem não sabe (muito) inglês. Pra mim ajuda um pouco.

http://bugigangadigital.wordpress.com/ , afinal, o nome já diz tudo...

Re: Novo Tradutor do Google

caiado — Wed, 04 Jun 2008 11:38:11 +0000

eu nunca achei esses sites de tradução, trabalhar de forma eficaz.
As vezes mais atrapalham do que ajudam.

[]s

Re: Novo Tradutor do Google

ander-san — Mon, 12 May 2008 04:15:33 +0000

Uh, agora vou poder ler o Slashdot sem ter que apelar para o meu inglês tarzânico

Re: Novo Tradutor do Google

Keaton — Sat, 10 May 2008 02:54:02 +0000

perfeito.. ou quase, né.

Re: Re: Legal a dica! Estava usando

Salsinha — Sat, 10 May 2008 00:58:14 +0000

http://www.lexilogos.com/frances_lingua_dicionario...

Além de dicionário, você encontra correção de textos, conjugação de verbos e outras coisas. Très utile.

Mes meilleures amitiés,
Salsinha

Re: Legal a dica! Estava usando

rafagduarte — Fri, 09 May 2008 23:42:23 +0000

Esse lexilogos eu não conhecia; é bom pra traduções francês-português?

Legal a dica! Estava usando

Salsinha — Fri, 09 May 2008 22:32:52 +0000

Legal a dica! Estava usando o babelfish no Yahoo! e lexilogos para traduzir francês-português. Vou testar algumas frases para ver se está bom.

No caso do inglês-português, o Google era muito superior ao do Yahoo!, embora só tenha feito testes neles. Nos casos que preciso eles já não me ajudam, só dicionário inglês-inglês me ajudada.

Novo Tradutor do Google

jwjosefy — Fri, 09 May 2008 18:52:18 +0000

Não sei se já postaram aqui, mas...

O Google atualizou sua ferramenta de traduções. Agora é possível traduzir entre idiomas diretamente ! Antes, só era possível trazer de e para o inglês.

Experimentem o Half Bit, ou o Halbes Bit, ou ainda o Media Bit ;-P

Site: http://translate.google.com