Já pode tirar aquele peixe horroroso da orelha: Tradutor Universal para iOS.

A tradução automática está longe de ser perfeita, mas excetuando-se casos de má-fé, já é funcional para o dia-a-dia. Só não é muito prático ficar digitando, e se estamos na rua, tentando entender um estrangeiro, fica complicado. Como se digita “não expor ao Sol, não molhar e não dar comida após a meia-noite” em chinês?

O Vocre é uma App de tradução pensada em conversação, e que reconhece os problemas do reconhecimento de voz. O uso é bem interessante, a interface usa o acelerômetro para alternar entre os idiomas reconhecidos/traduzidos.

Os idiomas aliás são o ponto-alto do Vocre, nada menos que 23, com direito a português brasileiro E português português.

Depois que é feito o reconhecimento de voz, você pode editar o texto, o que é bem mais rápido que ficar tentando de novo até ele reconhecer 100%, coisa que nem nem sempre é possível.

Também há um modo tabletop, onde as duas partes acionam manualmente o gravador/tradutor.

Ah sim, além da tradução aparecer em texto, ela também é sintetizada em áudio, veja o vídeo demonstrativo e deliciosamente brega deles:

Eu preferia um phaser, mas ter um tradutor universal de bolso ainda é um excelente presente para um trekker. Esse com certeza não sai mais do meu iPhone.

Detalhe: O Vocre é gratuito, e pode ser baixado aqui do iTunes.