“Unfriend” é a palavra do ano, segundo Oxford

Fim do ano aí, e já começaram as premiações, eleições e outros eventos do tipo. O tradicional Dicionário Oxford, da universidade americana inglesa homônima, já escolheu a sua palavra do ano, e ela é… unfriend.

É, é estranha, eu sei. É um verbo, o que complica ainda mais as coisas. Segundo a explicação do blog oficial, unfriend significa deixar de ser amigo de alguém numa rede social, como o Facebook.

Christine Lindberg, a lexicógrafa sênior do programa de dicionário americano da Oxford, diz que no contexto das redes sociais, o significado da palavra é conhecido, e que, assim, sua adoação como um verbo moderno faz dela uma escolha interessante para a palavra do ano. A palavra unfriend, aliás, transmite a ideia de friend (amigo, em inglês) enquanto verbo, algo que, embora exista, caiu em desuso há mais de três séculos. Ela termina sua declaração fazendo piadinha lexicográfica, dizendo que unfriend tem “lex-appeal” 😛 .

unfriend-facebook

E a palavra do ano em português? Provavelmente seria “desamigar”, pouquíssimo usada, e menos ainda no ambiente da web.

Eu não seu quais os critérios usados pelo pessoal do Dicionário Oxford para eleger essas palavras do ano, mas parece que eles são meio falhos. Desde 2005, quando elegeram podcast, nenhuma das palavras eleitas emplacou. Em 2008, foi hypermilling, um estranho conceito de otimização do motor e de técnicas de direção visando economia de combustível. Em 2007, bacn, uma variação do spam, aquele “desejável”, que também não colou. Parece que a de 2009, mais uma vez, não trará de volta o prestígio das escolhas do final de década de 1990. Em 1998, o verbo to Google, e em 1999, blogger.

Unfriend concorreu com várias palavras, de diferentes áreas, incluindo algumas outras de tecnologia, como netbook e hashtag. Sagrou-se campeã, e agora é torcer (ou não) para que ela não caia em desuso.

Fonte: Mashable.

Autor: Rodrigo Ghedin

Blogger, bacharel em Direito e acadêmico de Sistemas de Informação.

Compartilhar
  • Tasouza

    onde eu compro esta camisa? 😀

    • http://reevolucao.net/ Klbr

      Achei da hora também. Me encomende 4 por favor.  😉

  • http://www.gabrielricci.com.br/ gabrielricci

    Camisa MTO LOKA. Quanto a palavra, nunca tinha sequer ouvido ou lido.

  • http://bilgi.com.br/mr moi.robles

    É… de utilidade meio duvidoso esse levantamento mas curioso…

  • DSousa

    A Universidade de Oxford é inglesa…

    • http://www.winajuda.com/ Rodrigo Ghedin

      Opa, falha nossa. Obrigado pela correção, já arrumei o texto.

  • http://www.unfear.com.br unfear

    já vi isso em algum lugar… 😕

  • criscmaia

    I unfriended him last night? 😕

    • http://www.winajuda.com/ Rodrigo Ghedin

      Exactly.

  • ThiagoTietze

    Palavra do ano em português?

    Tideiãnfólou!

  • http://desativadoporpoucouso.blogspot.com/ Agronopolos

    Era melhor ter ganhado as seguintes:

    1. twitter
    2. follow
    3. unfollow

    será que  essa quebra que o “<!–“break”–>” realmente funfa?

  • http://www.ssdgeek.blogspot.com Pedro Jr

    camiseta da hora…

     

    ps.: se não tiver no café press não existe ou é ilusão de ótica (lembrem disso)

  • Hawk

    Unfriend é verbo? Eita! Depois dizem que português é um idioma complicado.

  • Slaker

    Netbook ja colou neh! Camisa Maneiraa

    • Peixes

      Eu teria votado nesta palavra, caso tivesse a oportunidade de participar do processo de escolha!

  • Helivander

    Ótimo tradução para a palavra unfriend, agora de-me um para unboxing  😀

    • Peixes

      desencaixotando…?

  • Rock Rickman

    Inimigar?