Os “alugues” da vida

Por: em 07/01/09 na(s) categoria(s): Cultura Gamer, Museu

comentários 63

Na última semana eu publiquei um texto indicando um quadrinho do Street Fighter. Junto coloquei a dica de uma leitora mostrando como o nome de alguns golpes do jogo podem ter outra interpretação em inglês e por coincidência um amigo me chamou para tirar uma dúvida no MSN. Ele disse que recentemente no seu trabalho o pessoal estava discutindo sobre o que o Sonic falava quando encostava em uma bolha de ar no primeiro jogo (vídeo aqui). A inusitada dúvida era se o porco-espinho falava Vovó ou Coca (?!?). Esses dois episódios acabou me dando uma idéia: relembrar algumas expressões indecifráveis para nós jogadores de alguns jogos antigos.

Um jogo que me recordo bem que as pessoas viviam inventando palavras estranhas para o que era dito nele é o próprio Street Fighter. Quando eu era moleque, era comum ver os outros garotos da minha idade chamando o hadouken de Alugue ou o Shoryuken de Hollywood. O melhor era quando alguém se metia a repetir a frase do Sagat quando o mesmo deferia um Tiger Uppercut e jurava que ele havia dito Tiger Robocop.

As bizarrices também envolviam o Dhalsim e o E. Honda, quando alguém “descobriu” que o Yoga Fire e o Yoga Flame era, respectivamente, Uga Vai e Uga Vem. Já o gorducho vivia soltando um Cuzcuz.

dori_sf_01.09

E se engana quem achava que a confusão dizia respeito apenas a parte sonora. Eu tive alguns amigos que acreditavam que o lutador americano Guile, na verdade se chamava Uile. Eu explico. Se você prestar bastante a atenção, verá que durante a luta, no nome do personagem há um pixel que parece um ponto. Os sabidões viam aquilo e achavam que se tratava de G. Uile, ou General Uile. Ridículo? Com certeza, mas lembre-se que estamos falando de crianças com 10, 11 anos, época onde a criatividade para criar maluquices está no ápice. O próprio General Uile também teve o nome de um de seus golpes mudado, quando o Sonic Boom passou a se chamar Alex Full.

dori_alu_01.09

O triste é que hoje em dia dificilmente presenciaremos situações como essas. Com os videogames sendo capazes de exibir imagens a 1080p e sons Double Surround 7.1, há pouco espaço para confusões como víamos em nossas infâncias. por isso, gostaria de pedir ajuda aos leitores para relembrarem casos inusitados como os que citei acima.

Pai em tempo integral do pequeno Nicolas, enquanto se divide escrevendo para o Meio Bit Games, Techtudo e Vida de Gamer, tenta encontrar um tempinho para aproveitar algumas das suas paixões, os filmes, os quadrinhos, o futebol e os videogames. Acredita que um dia conseguirá jogar todos os games da sua coleção.

Mais textos de | Site | Twitter

  • chiesa_51

    Bons tempos de Super Nintendo.
    Pior que existem comuniades como a “Tiger Robocop”, que é uma das maiores do gênero e na capa tem um tigre e o Robocop lado a lado. Também há “Já tomei muito raduguen na vida”, falando sobre quem já se ferrou muitas vezes, ou apenas tomou raduguen jogando Street Fighter.

    E Dori, as crianças ainda falam errado, ou tu nunca ouviu expressões como “Uindi Élevi” “Pleiteixon” “Xisbox” ?

  • leobava

    Pra mim e pros meus amigos, Sonic Boom sempre foi “Manequifú”, enquanto Tatsumaki-Senp? kyaku (peguei o nome na Wikipedia) era “Papai faz hamburguer”.

    A Chun-li também tinha seu golpe: “Bibi Taxi!” :P

    Também lembro que inventávamos sons para o Mortal Kombat…
    Quando dávamos um “guancho” no adversários, falávamos “Puta pilê”,
    agora, não me lembro se realmente há algum som e a gente ‘ouvia isso’ ou se a gente inventou mesmo.

    ;)

    []‘s

    • ChronoGlenn

      na minha tera era “Mini Taxi”

      Mas “Tiger Robocop” é muito classico

      “Alex Full” tb era demais

      bons tempos

      • http://www.viniciussenna.com vsenna

        Chun-li = mini-taxi
        Hadouken = hadugui
        Honda = cuzcuz

        Também sempre chamavam o dhalsim de africano(ele é da India),o Blanka de “choquinho” ou Lobei
        blog

        • ChronoGlenn

          Africano ?

          ahauhauah
          essa é pesada

          No maximo ele era chamado de “macumba”
          ahuhauahauhauhau

  • PabloRS

    Bom de minha parte nos idos tempos de Street 2 no super nes o mais comum era tentar repetir o que o Ryu fala ao soltar um Tatsumaki Senpukiaku (ou chute helicóptero) que nas nossos infantis ouvidos saía mais como um: Uá Tsé Tsé Tsurutsen. :? :jawdrop:

    Fora o Alex Full que era clássico.. mas alugue nunca tinha ouvido falar hehehe :D

    • Rodmalkav

      Entre meus amigos e eu esse golpe era sempre chamado de “Ataque das Corujas”.

      Se descobrir que está caindo na loucura, Mergulhe

      • ChronoGlenn

        “Ataque das corujas” já ouvi muito
        Mas lá a galera falava algo como:
        “sotaquetataruguem”

        Escrever isso é muito estranho, e na verdade eu falo assim ate hj com meus primos

      • http://tattoojar.com/ XaXá

        Por aqui chamávamos de Atéquitequitoruken

        • hugobitola

          Pra mim era
          Ryu: “papapaprúguet”, “adougue”, “shouriuken”.
          Guile: “soreq fú”
          Shun Li: “spirin-da chi”

          Tinha outros mas, vai lembrar né?

          Abraço!

    • Mr.Darkness

      Onde eu morava era conhecido como: atletetuguem

  • Heishiromitsurugi

    Bons tempos que não voltam mais, eu até estou na comunidade do orkut Tiger-robocop que o chiesa comentou. Muito bom essa época, onde a qualidade sonora era ruim, e o inglês do pessoal na época também não era bom, então ocorriam estas confusões. :D Tem dois golpes que mostrei pra alguns amigos meus(que não eram desta época) e eles quase morreram de rir, são eles:
    *O especial “Cidade Industrial” (um Bairro de Contagem, Minas Gerais)do Clark do King of Fighters.
    *O outro é quando o Genjuro morre no Samurai Shodown 2, ele fala “Sabará fica no Sul de Minas Gerais”, frase épica, pena que é na verdade é um erro de Geografia.

    • http://nada-aqui.blogspot.com Marcio Neves

      [quote]Muito bom essa época, onde a qualidade sonora era ruim, e o inglês do pessoal na época também não era bom, então ocorriam estas confusões[/quote]É a fase “iarnuô” que todos passam. Sendo que a maioria nunca sai dela :P

      • carituS

        Nem é tanto a tal fase “iarnuô”: era o som horrível mesmo, acho que nunca ninguém entendeu que era sonic boom, e não “alex full”, “anekfull” e outras bizarrices. Até hoje eu ainda escuto desse jeito, não tem como, o áudio do jogo realmente não ajuda.

        E no fliperama sempre tinha um engraçadão pra botar o pobre do Dhalsim em situação constrangedora:

        - O Guile chega pro Dhalsim e fala: “me dá o **! me dá o **!”. O Dhalsim responde “** já vaiê! ** já vaiê!”

        Podre, mas leve em consideração que éramos todos moleques na faixa dos 11-12 anos :P .

        • Taijutsu

          hahahahaha … “** já vaiê! ** já vaiê!”

          Ué…minha assinatura sumiu???

    • ChronoGlenn

      Comigo esse golpe do Clark jalavam “eu sou industrial”
      ahuahauhaa

    • Kejak

      Para mim o Clark falava “Ar Industriaaal!”. No agarrão que leva o oponente pro chão ele falava “Igudasso!” e naquele que pegava no ar era “Home Slipt!”

      Mas a melhor dele era aquela comemoração que ele tirava as dogtags da camiseta e falava “A Mãe do Clark”.

      • ChronoGlenn

        Parece que “Industrial” é consenso

        ahauahuaahuahua

  • http://nada-aqui.blogspot.com Marcio Neves

    Hahahahhaa, eu lembro de todas essas do Street Fighter, na época dos arcades. Era Tiger Robocop (Tiger Uppercut), Alexful (Sonic Boom), Arratarratafugue (o chute giratório do Ken e Ryu :D Detalhe que eu até hoje não sei o que eles falam aí), Raduquem (Hadouken – chegou perto) entre outros.
    E essa do Guile é por conta do desenho do G, que possui uma pontinha sobrando para à direita, parecendo um ponto.
    Mas quando moleque o que mais me impressionou foi descobrir que o “Mister” Bison na verdade era Vega, que o Vega era Balrog, e que o Balrog era M. Bison (de Mike Bison). Como todo moleque, eu me perguntei “mas como assim, Bial?” :D

    PS: Dori, dois dos seus links estão zoados, e o código saiu mal formado

    • http://www.vidadegamer.com.br Dori Prata

      Tá com um problema no código do blog. Tô esperando os caras arrumarem :(

      ____________________
      Vida de Gamer | A vida como ela é (ou deveria ser)!

    • PabloRS

      Pra quem não sabe ainda isso ocorreu para não dar problema com o Mike Tyson..

      “The character of Balrog was originally named M. Bison, with the letter being an initial for “Mike”. According to the staff, the character was originally a pastiche of real-life boxer Mike Tyson. Under the suggestion that the character’s name and likeness resembled Tyson to the point of infringement, the developers rotated the names of the boss characters for the English localization.[1] Thus, the American boxer M. Bison became Balrog; the Spanish clawman Balrog became Vega; and the military commander Vega became M. Bison. In Street Fighter Alpha 3, Balrog tells to some of his defeated opponents that he’s going to “bite (their) ear off”, a reference to Tyson’s infamous “Bite Fight” with Evander Holyfield. ”

      Mais info em : http://en.wikipedia.org/wiki/Balrog_(Street_Fighter)

      O legal era que por exemplo o meu jogo americano e sempre dizia que de um personagem e um amigo que tinha a fita japa se confundia.. bons tempos.. =)

  • http://culturanerd.blogspot.com/ bonfarj

    AHUIHIAiuhIUAHuiHAUHI, adorei o post! A coisa mais bizarra que já vi é chamar a giratória do Ryu / Ken (Tatsumaki Senpu Kyaku) de “Ataque das Corujas”!! Pior era ouvir o cara tentando te convencer de que era isso mesmo, “ATAQUE DAS CORUUUUUUUUJAS”!

    Abraços a todos!

    IGOR BRITO ALVES
    (Cultura Nerd)

  • Tejo

    Há! Essa do Hollywood até eu! Deve ser universal.

  • http://ninjitisu.yeahost.com/blog/ Ninjitisu

    uahuahauah rolei aqui uahuahauh me lembrou de uma musica do Taide “Que tempo bom que não volta nunca mais…” ;)

  • ViniciusK

    Classicas! Essa do General Uile eu achava que era só eu que conhecia aqui em Curitiba! Só no Street Fighter tinha o adugue, holywood, ataque tartaruga, o “pente” do guile, que alguns juravam que ele colocava no pé pra dar o golpe… Veeeem saaa ciii da chunli, o oi-boi do honda, tiger robocop, a mais clássica do sagat. E no mortal kombat então? quem se esquece do raiden babaloo?
    Saudades…

    • http://zereinaldoblog.blogspot.com josereinaldoz

      Mortal kombat era o top! Quem se lembra do “Loopiiiiii” ?

      kkk. Quase choro de lembrar
      _________________________________________
      “Espaço reservado para frase inteligente”

      • GS_Player

        Era isso que o cara falava?

        Eu NUNCA entendi ele, achava que era “Iupiiiiiiii” (tipo como se ele ficasse feliz de ver o outro levar um soco no queixo) hehehe

    • carituS

      No meus tempos de moleque eu morei na Bahia e Espírito Santo, por lá o tal golpe do Guile era conhecido como “gilete”.

      • ChronoGlenn

        No Rio de Janeiro tb era Gilete

        • Bigode

          Aqui era facão.

          • Sheng Long

            Em minas era escotilha, pente ou facão mesmo.

            You must defeat me to stand a chance

          • erod

            Aqui no Pará era penteado.

  • http://zereinaldoblog.blogspot.com josereinaldoz

    Acho o Tatsumaki-Senp? kyaku o golpe mais incompreendido de todos os tempos. No meus tempos áureos era chamado de “pet pet pet grugen”.

    Vê se pode.
    _________________________________________
    “Espaço reservado para frase inteligente”

  • felipels

    Não me lembro de nenhum “alugue” da vida agora, mas naquela época tinham várias bizarrices desse tipo, principalmente em jogos de luta, sem contar as gírias para os golpes que não tinham som, tipo o aviãozinho, o facão, e por aí vai…

    Era muito bom!

    Alex Full e Tiger Robocop devem ser universais, todos que já jogaram o SF2 entendem de quem são esses “golpes”.

  • Compostela

    No meu bairro, chamavam a chun-Li de Chaina (China).

    Uma vez, discuti com um cara:

    - Tá escrito ali: é Chun-Li!
    - Mas se pronuncia Chaina. A máquina diz “Chaina”…
    - Seu tonto! É o nome do país! Ou você acha que o Ken eo Balrog são xarás e se chamam Ryuégay?!

    * * *

    E, por alguma estranha degeneração filológica, o Earthquare, da Samurai Shodown, era chamado de “Ascúica”.

  • delta2kbr

    Clássico chute giratório do Ryu: “Atatatuguem!” e hadouken era “adugi!”

    Sem contar que até hoje, na faculdade, a gente ainda briga pela pronúncia do Zangief (“Zanguifi” ou “Zanguiéfi”?) e do Guile (“Guili” ou “Gaiou”?).

    E quem tá saudosista, lembrem-se: esse ano tem Street Fighter 4. :P

  • http://www.nbrtec.com.br manuelB

    O Kyo depois que vencia um luta no kof95:
    - Renault Touchdown!
    _____________________________________
    Dodge this!

  • http://www.nbrtec.com.br manuelB

    é a maldição do terceiro console, não adianta.
    Ops, essa era no outro tópico, foi mal.
    _____________________________________
    Dodge this!

  • Rodmalkav

    No Street Fighter, além de todas os golpes serem dificílimos de decifrar, o anúncio da fase também era impossível de escutar. Exemplos?

    USSR (Zangief) – U ET TÁ
    Brazil (Blanka) – Canil

    Fora do Street Fighter, tem vários outros do King of Fighters que eu até citei em outro post como “Tua mãe é estranha”, “Athena, emcimaaa” e muitos mais ;) .

    Se descobrir que está caindo na loucura, Mergulhe

  • rafael.lehmkuhl

    Putz, nos Crash pra PS1, eu sempre discutia com meu irmão e meus primos, sobre aquela “cara” que gira ao redor do crash, seria Buguedá ou Bugabá? :?
    Até hoje não sei o nome daquilo :P

    • RodrigoACK

      Té hoje, jogando Crash Nitro Cart no celular, chamo o Aku-Aku (ou Uka-Uka, não lembro qual é o bonzinho e qual é o malvado) de “Abúdegá”!!!

      Agora paira a dúvida, se o nome dele é Aku-Aku (ou Uka-Uka), o que ele fala então?

      ______________________________________________________________
      “Uso Windows, uso Linux, Mac OS, Symbian, DOS ou bloquinho de papel. O importante é que funcione!”

    • GS_Player

      Ouvia “Buga-buga” e “peninha” aqui xD

    • http://www.youtube.com/kalangodeparede2 Kalango.

      Eu sempre entendia Buguedá!

  • http://salvemeusarquivos.blogspot.com/ maxdante

    Muito bom esse post!

    AS famosas “magias” eram pronunciadas assim:

    - Radukennn!
    - HugaFier!
    - Ru-Rui (Honda)

    O “Shor yu ken” do Ken e do Ryu hauahuhaua

    E tbem o “Har tek tek to rurguen” (chute giraorio)

    E o Sagat? “Taiger Overclock”

    O melhor é do Guile “Sonic Full”

    Bons tempos!
    ______________________________________________________________
    Salve Meus Arquivos! Recuperação e Segurança de Dados.
    http://salvemeusarquivos.blogspot.com/

  • Taijutsu

    HAHAHA

    “ATAQUE DAS CORUJAS” esse é o melhor,no meu bairro chamavam assim também. Ah, e não me venha com essa de chute giratório, essa parada era o “helicóptero”…hehehe

    Ué…minha assinatura sumiu???

    • http://infodrama.blogspot.com infodrama

      isso, sempre foi helicóptero. e o helicoptero da chun-li era o kinãnkin.
      o kensou com o direta-ja.
      especial do kyo: vaiii queima veia.
      chute do joe, o joe kick, joystick.
      terry tinha os: vai pro sul, bolotá, furustreco.
      entre outros.

      Mine blog
      Review Notebook Hp Dv2760

    • http://infodrama.blogspot.com infodrama
  • http://www.brunobemfica.net BrunoTiger

    Procurem pelo “Lobei” no orkut, e vejam as histórias do “Lobisomem” Blanka, do russo Edgar(a.k.a Zangief) e do Macumba(a.k.a Dhalsim). :P
    —————————
    I’m the best in what I do!

  • RodrigoACK

    TA-TA-TA-TURUGUEN!!! :D A “magia” mais incompreendida de todas…

    Mas eu jogava pouco SF, preferia Mortal Kombat, e aí a “bicicleta fantasma” do Liu-Kang reinava… Tinha outras dele também, umas bolas de fogo. Se não me engano, a que ele soltava por cima era “Hoje é de graça!”, e a por baixo era “Mas amanhã tem que pagáááá…”

    O “casulo mortal” do Kano do MK1, que no MK4 foi herdado pelo Jarek…

    O Scorpion, que não gritava “Come here!!!” quando soltava a corda da mão, gritava “chúpiiiii…”

    Bons tempos…[/nostalgia]
    ______________________________________________________________
    “Uso Windows, uso Linux, Mac OS, Symbian, DOS ou bloquinho de papel. O importante é que funcione!”

  • Bigode

    THREAD WINNER

    • MacGyver

      Roflol
      If I had some duct tape, I could fix that.

  • djviperx

    a versão ‘animada’ da imagem da confusão auditiva/visual de ryu e ken… http://www.youtube.com/watch?v=VgXq-E7leL4 – feita por mim =)

    HONDA – CUZ-CUZ
    RYU/KEN – MEU PAI NAO TEM PIRUCA (GIRATORIA)
    RYU/KEN – AI U QUEM (RADOUKEN)

    Mas a melhor voz do mundo dos games vai para SuperMonaco GP do Mega Drive. É a voz do pato donald.
    “Final Lap ”
    “Nice Driving ”
    ” Congratulations ”

    http://www.youtube.com/watch?v=esOTyQbjg3Y

  • GS_Player

    Se eu não tivesse lido esse post nem lembraria!

    Muitos “ranukem” (acho que era isso que falavam!) e “alex full” hahahaha

  • zio

    Ninguém ganha do Raiden (MK1) e aquele voo dele que é impossível de entender algo.
    ___________________________________________________________

    O texto acabou antes da linha acima.

    • Kejak

      Aqui em Porto Alegre falavam “Ali Babá aí!” para o voo do Raiden.

  • http://www.youtube.com/kalangodeparede2 Kalango.

    Por falar nisso, o que o Mario (que Mario? huahauauhau) falava ao usar um Mushroom(cogumelo) em Mario Kart 64? Por acaso é México? Eu sempre ouvia isso.

    • http://nada-aqui.blogspot.com Marcio Neves

      Eu acho que era “Let’s Go!” (“Vamos lá!”)

    • MM

      [quote=Kalango.]Por falar nisso, o que o Mario (que Mario? huahauauhau) falava ao usar um Mushroom(cogumelo) em Mario Kart 64? Por acaso é México? Eu sempre ouvia isso.[/quote]

      Nossa!!! Eu tbm juvara que era México falando com aquele sotaque de italiano :P
      Apesar de não fazer o menor sentido não conseguiu ouvir outra coisa a não ser México….

      E Realmente acho que é bem provavel que seja Let’s Go mesmo

  • snkbit

    Huhuhua, esses do Street Fighter são clássicos, impressionante saber que as “interpretações” variam pouco ,quem jogava Darkstalkers?
    a Morrigan tinha “vem nimim” “saida frente” e o Dimitri tinha “raius”.

    Hehehe, bons tempos.

    ______________________________________
    NOSCE TE IPSUM

  • http://tattoojar.com/ XaXá

    Eu ainda presencio isso quando jogo Call of Duty 4 online com meus amigos.

    Como os inimigos falam, acho que, russo, então inventamos frases parecidas com o que eles gritam, como: “Vira zumbi!” e “Aleluiaaa!”. E eu não tenho idéia do que eles realmente estão falando.

  • Mr.Darkness

    Pior no street era quando o cara perdia, aí tinha a contagem regressiva:
    nai, ei, canem, six, fai, for, truí, rudu, uam!

    hahahhahahaa!

    Toshiden tb era um jogo de luta q inventavam muita bizarrice…

    No MK então, pobre do raiden… além de tentarem adivinhar o q diabos ele falava, ja vi muitas vezes gente trocando o nome dele sem querer por nomes de marcas de chinelo, tipo Samoa e Havaina…

  • http://leonelfraga.com leonel.fraga

    hehe

    Aí vão algumas “gírias” de street que eu usava na época :)

    Blanka = Lambeu
    Dhalsim = Macumba
    Terminar o jogo = Salvar
    Terminar o jogo sem perder nenhum round = Salvar “Feliz”
    Fazer o código secreto* para aparecer uns códigos no monitor quando o jogo estava no demo = Paralisar
    Street Fighter “Rainbow Edition” (as versões hackeadas): Street 2 e meio.
    Quando o handcap do adversário (CPU) estava mais favorável: A máquina tá no “dificulty”
    Sppining Bird Kick = Spin Bai Din
    Aqueles chutes sequenciais que a Chun Li dá: Ya Ya Ya

    Além das clássicas que já citaram, como o “tec tec fuken”, aduguem, roriuguem, facão, alex full hehehe

    Bons tempos! :)

    *O código consiste em: 2x para cima, 2x para baixo, esquerda, direita, esquerda, direita, soco médio, soco fraco (acho que esse é o famoso movimento da Konami :) )

    Dicas de Programação e afins?
    http://neomatrixtech.leonelfraga.com

    • http://infodrama.blogspot.com infodrama

      Ah os famosos street fighters de rodoviária :P , com aqueles “holyuguens” de tela inteira e aduguens duplos, eram o maximo

      Mine blog
      Review Notebook Hp Dv2760