Youtube agora com suporte a legendas

Por: em 02/09/08 na(s) categoria(s): Áudio Vídeo Fotografia

comentários 15

O mais conhecido site de compartilhamento de vídeos, o Youtube, agora possui suporte nativo a legendas. O arquivo com o texto deve ser adicionado ao vídeo quando este estiver sendo enviado para o site e a equipe do Youtube garante que é possível incluir até 120 línguas diferentes na exibição.

Além de permitir que usuários que não entendam o idioma do vídeo possam entendê-lo, o Youtube poderá melhorar as propagandas exibidas em suas páginas, utilizando as legendas em análises contextuais.

O único problema é que se o dono do vídeo não tiver feito o envio da legenda, não será possível que o usuário o faça e isso acaba limitando o serviço. Mesmo assim, existem algumas alternativas para que sejam exibidas legendas no Youtube e uma das melhores é o site dotSub. Nele é possível encontrar uma grande quantidade de vídeos legendados e pode ser uma mão na roda para aqueles que queiram entender algo que já tenha visto anteriormente.

[via TG Daily]

Pai em tempo integral do pequeno Nicolas, enquanto se divide escrevendo para o Meio Bit Games, Techtudo e Vida de Gamer, tenta encontrar um tempinho para aproveitar algumas das suas paixões, os filmes, os quadrinhos, o futebol e os videogames. Acredita que um dia conseguirá jogar todos os games da sua coleção.

Mais textos de | Site | Twitter

  • horphus

    Finalmente aceitaram *MINHA* sugestão :D

  • http://flybywire.librian.net/ Tango

    Já estou mandando pra lá as legendas em PT e EN do porre de um amigo, devidamente filmado. Vamos ver como fica.

    (Sim, eu fiz as legendas – e narração -, inclusive para inglês. Acho que seria um sucesso. Mas se eu tirar o vídeo de “private” ele me mata e me castra. Ou me castra e me mata, não sei ao certo…)

    __

    Fly-By-Wire: Viagens e trabalho
    Dicas, histórias e reflexões na sala de embarque

  • http://nodoadouniverso.wordpress.com puppy

    Então porque falou pra gente se não pode mostrar? Você deveria ser banido :P
    ________
    http://nodoadouniverso.com
    http://cybergalo.nodoadouniverso.com

  • cyberlords

    Gostei mais da dica do site dotSUB

    esse negocio de legenda um dia ia aparecer

    Pq eh uma coisa em que todo geek já pensou em ter como recurso, e depois daquelas “anotações” tava muito perto.

    Agora, espero que o povo poste coisas com legendas!

    Eu sei que a galera do google vai, porque no google brasil, a maioria dos videos são legendados

    uhahuaua

    Quem tiver um link com um video com legenda post ai!

    ——————–

    Gostaria de ser pobre um dia… Porque todo dia é complicado!

  • cyberlords

    nunca tinha visto tbm esse “AudioSwap”, tambem interessante.

    ——————–

    Gostaria de ser pobre um dia… Porque todo dia é complicado!

  • http://geek.comopiniao.com.br glhleite

    Pirataria no Youtube vai bombá }:)

    Defô?Defú?Defáulti?

  • http://flybywire.librian.net/ Tango

    Pois é, desculpa. Toda vez que eu assisto eu fico me coçando para publicar.

    Esse meu amigo poderia se tornar uma webcelebridade como o Numa Numa Boy, Daft Bodies, Will It Blend, etc… Está perdendo seus 15 minutos de fama.

    __

    Fly-By-Wire: Viagens e trabalho
    Dicas, histórias e reflexões na sala de embarque

  • http://flybywire.librian.net/ Tango

    Bom fiz upload de duas legendas para um vídeo meu e os resultados foram bastante agradáveis. As legendas são renderizadas por cima do vídeo, não é “embutida” no vídeo. O texto tem um background em shade, similar ao de alguns players de DVD que suportam DivX.

    A legenda escolhida é, por padrão o do idioma do site que você está usando.

    Uma foto (espero eu) está abaixo, do resultado final.

    Imagem que eu AINDA não consigo postar no Meio Bit.

    __

    Fly-By-Wire: Viagens e trabalho
    Dicas, histórias e reflexões na sala de embarque

  • cyberlords

    Mais?!

    huahuauha

    será que dá?

    ——————–

    Gostaria de ser pobre um dia… Porque todo dia é complicado!

  • gopher

    Mais uma opção interessante… Hoje só deu google por aqui. Dominação mundial? :O :O }:)
    Aliás, meio off-topic, mas ainda sim relacionado a youtube, google, orkut… alguém sabe como o google rentabiliza esse serviços todos? Só propaganda? Se for, benze-dio…

    M.M.

  • nwolf

    O Google vende o Apps, o Earth Pro, o Maps, o Mini/Search Appliance, tudo para empresas (tem a lista de produtos deles aqui). Mas a maior parte do faturamento acho que vem da publicidade extremamente bem posicionada mesmo…

    ____________________________
    “Better to understand a little than to misunderstand a lot”

  • http://pietra@hotmail.com Anônimo

    Bem melhor algumas legendas antes que eram colocadas e upadas junto com o filme ficavam horriveis

    ***********************************************************
    __________________________________________________________

    “Nada é Impossivel o Impossivel Só demora mais um Pouco”

  • http://www.bugigangadigital.net Kondor-rj

    Deve ter um “jeitinho”. }:)
    ______________________________________
    http://bugigangadigital.wordpress.com/ – Porquê como toda bugiganga, serve pra alguma coisa. :P

  • cyberlords

    O proximo recurso vai ser você postar um link e2k do emule e ele já baixa e posta!

    ——————–

    Gostaria de ser pobre um dia… Porque todo dia é complicado!

  • http://tratamentoludovico.wordpress.com/ Murilo Romulo

    Muito melhor do que as legendas porcas feitas por sujeito que não meche nem no paint.