A capital do Brasil é Buenos Aires. Ou não.

Por: em 09/06/08 na(s) categoria(s): Apple e Mac

comentários 33

Como disse o Cardoso, hoje é um péssimo dia para ser um boliviano, ou qualquer coisa assim. Mas hoje também foi um péssimo dia para ser o cara que atualiza o site da Apple Brasil.

Pelo visto, na madrugada de ontem pra hoje, alguém trabalhou muito. Isso porque, como todo cliente, a Apple deve ter mandado o material em cima da hora, e ainda intimado o estagiário para ficar à postos para descomentar as linhas de código do site e botar as páginas no ar em tempo hábil. Normal, isso é praxe, ainda mais em se tratando de lançamentos da Apple. Mas…

O site do MobileMe, que acabou de entrar no ar não tem nem cinco minutos, também conta com traduções pela metade:

Demos um desconto. Era a pressa.

UPDATE: Agora são 16:23 no relógio do “meu” iMac, e os sites da Apple estão fora do ar. Pelo visto todo mundo saiu da keynote e foi direto pro site, derrubando o servidor. Irônico, não?

UPDATE 2: Onde comprar seu iPhone?

iPhone estará disponível em tudas as lojas Claro do seu pais. Você poderá comprar na loja mais cercana.

O menu superior também está todo desconfigurado.

With the feet in the air and the head on the ground.

Mais textos de | Site | Twitter

  • http://forum.hmbt.org f41qu3

    Tadinho dele po. Vamos dar um desconto porque talvez o guri seja novo na Apple Brasil.

    Aproveito aqui já pra agradecer Fabiane Lima, Marcellus Pereira e Carlos Cardoso pela correria de tentarmos manter os usuários ligados nas novidades da WWDC. ;)

    EDIT: E eu procurarei hoje as lojas da Claro mais próximas.

    —
    f41qu3 – “freedom.we.have.a.problem”

    * is a Network Administrator
    * is a Developer
    * is available for help

    IRC: hmbt.osx86.hu
    ToH: hackint0sh.org | hmbt.org

  • http://www.flickr.com/photos/eduardoaguiar Eduardo Aguiar

    A versão 3.0 contará com corretor ortográfico.

  • Hazger

    Eu só quero saber de uma coisa
    Aqui no Brasil vai ser só U$199? :jawdrop:
    Serio se for esse valor a apple vai dominar o mercado de celulares no Brasil e a Claro vai soltar foguetes
    O celular é bonito já atrai as pessoas por isso, tem “maquina de tirar foto”,acessa internet, é 3G, ainda é de qualidade (sem contar as funções que o povo não sabe usar) por esse valor… um celular com essas funções aqui é no minimo 1500 lulinhas [R$1699 N95 (eu sei que não é o mesmo aparelho mas ta 4x mais barato) em promoção na pagina inicial das americanas.com]

    E os Ipods vão continuar o mesmo preço? não faz sentido um ipod classic 40GB custar mais de 3x o valor de um Iphone (ou faz??)

    • jdeiro

      Duvi-de-o-dó.

      Mas te digo que até 1500 eu compro, desde que parcele em suaves prestações…

      Abs

      • Hazger

        Manter o valor de U$199 seria genial pelo que já falei acima, esse preço no Brasil é ridículo comparado com os outros aparelhos, ia vender igual a… sei lá ia vender pra burro
        Mas….
        [quote]Não faz sentido um iPod Nano custar mais CARO que um iPhone de mesma capacidade[/quote]
        se um iPod nano tela pequena que não faz ligação custa 700 (com desconto…) nem quero imaginar o preço do iPhone…
        tava editando a parte do quote por isso não ta la em cima.

    • http://www.flickr.com/photos/eduardoaguiar Eduardo Aguiar

      Basta ver o preço dos iPod lá fora e os preços aqui.
      No lançamento, sendo otimista, duvido que seja menos de R$1.700,00. :O

      • Hazger

        Sim mas não foi anunciado que o preço seria o mesmo pelo mundo?
        e usando a mesma base que você e o meu exemplo no comentário anterior iPod Nano lá fora é U$180 se seguir a linha 700 (já quase dobrou de preço …) ainda tá barato

        • FabricioGS

          R$ 700,00 num iPhone oficial estaria de graça pra mim. Tem celular na linha do W810 da Sony que ainda não está nesse patamar apesar de estar no mercado a anos.

        • http://geek.comopiniao.com.br glhleite

          Em países da Europa ele custa o dobro do preço dos EUA, porque em países de lá ele tem que ser vendido desploqueado, sendo que $199 é o preço com contrato. Se não me engano aqui também já aprovaram a obrigatoriedade de se vender desbloqueado – me corrijam se eu estiver errado – logo o preço mínimo, com contrato da Claro, deve ficar em uns R$800, mas acredito em algo como 1000 com chip e uns 1800 sem.

          Defô?Defú?Defáulti?

    • meunick

      Não tem mais iPod Classic de 40 GB, é só de 80 ou 160,
      dá uma diferença grande pra quem precisa de espaço…
      não sei quem, mas…

  • kidronan

    http://www.apple.com/br/iphone/specs.html

    Dimensões e peso
    Altura: 4.5 polegadas (115.5 mm)
    Largura: 2.4 polegadas (62.1 mm)
    Profundidade: 0.48 polegadas (12.3 mm)
    Peso: 4.7 onças (133 gramas)
    se fossem pelo menos 7 gatinhos…

  • http://www.precisodedesign.com Diego Ghiggi

    Novo vídeo-comercial do iPhone já tah no Youtube!
    :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop: :jawdrop:
    Que rápido: http://www.blog3xc.com/2008/06/novo-vdeo-comercial-do-iphone-3g-em.html

    É o mesmo video que passou na Keynote.

  • mau.dias

    é, talvez agora eu desista de comprar meu touch… iPhone!!

    —————————————–

    mas tudo que eu disse pode estar errado..

    #MeioBit @ irc.StarByte.net

  • http://www.hunf.com.br rds_sp

    Acho que derrubaram o site da Claro também.

  • meirellez

    O pessoal da Claro deve estar comemorando a parceria até agora, pois o site deles está fora do ar…

    ———————————-
    Só a mudança é permanente.

  • http://alexpopst.blogspot.com/ Alex_popst

    Essa Fabiane é muito reclamona mesmo!

    O funcionários do Deus Jobs não erram! E quando, finalmente, fazem um site em esperanto, as pessoas tem a cara de pau de achar ruim.

    :P

    Poemas open source em Memórias fictícias de Alex Popst

    • mau.dias

      HAHAHAHAHAAHA

      —————————————–

      mas tudo que eu disse pode estar errado..

      #MeioBit @ irc.StarByte.net

  • MaurícioRS

    O legal é que na página onde tem os países, na versão brasileira, os links dos países da América do Sul levam pra página do iPhone do Brasil, mas na versão dos EUA, os links estão certos (indo pra uma mesma página pra toda a América Latina – exceto Brasil).

    Mauricio Beckert | Brasil Chat

  • Rodrigo8

    “iPhone estará disponível em tudas as lojas Claro do seu pais. Você poderá comprar na loja mais cercana.”

    Traduçao:

    É CLARO q o Iphone estará disponível nas tuas lojas mais sacanas do seu pais.

    Preço = sanaca

    sacaram kkkk

  • tcelestino

    E ainda continua com a tradução meia-boca no MobileMe. :D

    Tiago Celestino – http://tcelestino.com.br/blog

  • Bigode

    Se o bagulho sair por 199 dólar por aqui todo mundo ia ter um e dae pra onde vai o FATOR EXCLUSIVIDADE, o “euPoço” da apple? :p

    • nili1

      É justamente por isso que boto fé que vai custar no mínimo 1500, o que chega a ser um absurdo já que U$199 = R$340. Seriam 4,41 vezes mais caro. (Claro que tem os impostos ainda).

      Mas a Apple geralmente prefere vender pouco com preços altos ao invés de vender barato em larga escala, pra manter sua identidade de exclusividade.

      A não ser que a estratégia deles esteja mudando e estejam vendendo a preço de custo, porque com um iPhone por $199, a concorrência toda vai falir: Nokia, Sony Ericsson, Samsung, Motorola, etc.. A Apple dominará o mercado de celulares!!

      Se for 199 aqui no Brasil, já tô vendendo meu SE K850i que custa 3x mais que um iPhone e é bem inferior.

      • antoniogu

        O iPhone no Brasil significa 2 coisas também, itunes finalmente em português (brasileiro) iTunesStore e AppStore, nesse primeiro momento depois eles devem lançar sistema de aluguel de filme.

        Por mais que falam que é melhor destravar o iPhone e o Touch e instalar manualmente programas não oficiais acho que mesmo assim a AppStore será um sucesso.

        O Principal motivo jogos e DRM, Jobs esta prometendo o sonho deles vender jogos e não se preocupar com a pirataria eu pagaria $ 9.90 ou R$ 20,00 pelo Super Monkey Ball

        O iPhone a AppleTV e o iPod Touch será o vetor para que a Apple lucre e com a loja iTunes Store e provavelmente depois desse lançamento, a loja de música da Apple será o maior varejista de música do mundo

  • http://br.groups.yahoo.com/group/ChannelTI/ JulianaPrado

    Oi

    Isto denúncia o quanto as empresas não tem o devido cuidado em tradução de conteúdos e conseguem ofender o nosso idioma com misturas desse tipo.

    Att

    Juliana Prado Uchôa

    • MaurícioRS

      Até onde eu percebi, a maioria dos problemas de tradução estão em imagens, o que requer um pouco mais de trabalho em fazer, salvar e enviar a imagem, e ainda modificar o código.
      Pelo jeito, tudo tinha que estar logo no ar, e acabou indo assim mesmo. Eles provavelmente não vão demorar a corrigir, embora a prioridade seja baixa (pelo menos pra mim). Demos um desconto [2].

      Mauricio Beckert | Brasil Chat

  • emartsnet

    ehehehe eu tinha visto estes erros logo quando eu acessei a página do Iphone ontem :P

    A galera deve estar trabalhando pra burro.
    ______________________________________________

    http://www.codigofonte.net

  • cwaster

    Como o FabricioGS disse em outro tópico: http://www.claro.com.br/portal/saibamais.do?method...

    Agora é esperar se a facada será ao estilo brazuca (grande e cega) ou da apple (discreta mas leva sua alma)…

    Quero ver até onde vai a cara de pau por aqui de elevar os preços de 199+impostos para a casa dos 1k/2k.

    Assinatura?
    Só na presença de meus advogados!
    ???????

    • Trap

      Segundo estão dizendo não vai ser assim não, os impostos serão subsidiados pelas operadoras (legais elas não?).
      Se serão mesmo, provavelmente o será para os clientes pós-pagos com 1.000.000 de minutos e os pré vão ter que vender o rim, o pancreas a alma e ainda fazer um financiamento pra interar.

  • jailsonjan

    Jailson Jan

    • cwaster

      Jailson Jan? Boiei como seu avatar…hehehehe

      Foi vc que traduziu o site da apple… :P

      Assinatura?
      Só na presença de meus advogados!
      ???????

  • Romário Espíndula

    Isso que dá deixar na mão do aspira! xD

    Romário Espíndula,
    http://mmrpg.890m.com – Gerador Randômico de personagens de D&D – Pra quem joga! =)

  • mau.dias

    acho que a apple não gasta muito com tradutores e corretores..

    —————————————–

    mas tudo que eu disse pode estar errado..

    #MeioBit @ irc.StarByte.net